Есть очень красивая старая легенда о том, как один древнегреческий философ проводил время своей молодости в пещере, прикованный к цепи, наблюдая за тем, как по своду причудливым образом переливаются различные узоры. Когда же он, сбросив с себя оковы, покинул пещеру, то к великому своему изумлению обнаружил, что те загадочные узоры были всего лишь изменчивой светотенью бродивших здесь когда-то людей. И после этого никому неизвестный философ стал «Платоном», имя которого при рождении было Аристокл.
Платон мне друг, но истина дороже.
Древнегреческое πλάτων* через придыхательное τ, тау, — западноевропейское th, — оформилось как диалектное πλάθων* с тетой — θ, а отнюдь не ph — φ, пи, оказавши влияние на французское plafond, потолок или часть его, украшенные живописью или рельефом, а также витраж или абажур в форме полушария для электрических ламп на потолке. Нарицательное имя ставшего уже известным в Древней Греции философа, ученика Сократа и учителя Аристотеля, содержит в основе индоевропейский корень πλατ* «ровная, плоская поверхность; потолок, свод». Плато. Немецкое Platz, площадь. Французское plate-forme, платформа. Полотно железной дороги.
